СИНГАПУР 6 ИЮЛЯ 1943 ГОДА
Что ты делаешь?
Как ты смеешь? Прекрати. Ублюдок!
Не играй английские песни. Играй японские песни!
Английский нет. Только Япония.
Ладно-ладно. Прости.
Я учу японский.
Английский - нет. Английский...
Я для тебя выучу японскую песню. В следующий раз.
Они ожидают, что я вот так сразу выучу японский?
Чертовы ублюдки.
Они переименовали улицы. Заменили газеты.
Мы живем в Сингапуре, но по токийскому времени.
Я всё детство учил английский - и выучил не так много.
А теперь эти гады хотят, чтобы мы за ночь выучили песню на японском!
Думаете, раз вы переименовали Сингапур в Сёнан,
мы как по волшебству превратимся в японцев?
Ублюдки!
Босс, больше не имеет смысла играть эту английскую песню.
Здесь нет британцев. Кто будет нам платить?
Да, это верно, босс.
Играя для этих жадных индийцев, не заработаешь ни гроша.
Посмотрите. Они формируют армию.
ОБЪЯВЛЕНО ОБ ОБРАЗОВАНИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНДИЙСКОЙ АРМИИ
НЕТАДЖИ ПРОСИТ ИНДИЙЦЕВ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕМ
Посмотри. Эта девушка отдает свои серьги.
А нам никто ничего не дает.
ЗАБЫТАЯ АРМИЯ
К началу 1940-х годов весь мир был объят пожаром Второй мировой войны.
С одной стороны, Индия боролась против Британии за свою свободу,
с другой стороны, сотни тысяч индийцев в рядах Британской Индийской армии
сражались против Германии и Японии.
В 1942 году, когда японцы захватили Сингапур,
они сделали предложение индийцам из побежденной Индийской Британской армии.
При поддержке японцев
было начато формирование армии для освобождения Индии от Британии.
Пятьдесят тысяч индийцев решили вступить в эту армию.
Так возникла Национальная индийская армия.
Индия победит!
Доброе утро!
Доброе утро.
Вот чай, милая.
Прости. Не знаю, что произошло. Просто...
Что случилось?
Я испачкала твою газету. Прости меня.
«Нетаджи просит индийцев пожертвовать всем».
У меня сердце радуется оттого, что молодые откликаются на призыв Нетаджи.
Отец, я вчера на самом деле...
Доброе утро!
Иди к нам.
- Что случилось? - Она пролила чай.
Майя!
Ты собиралась мне что-то сказать.
- Доброе утро! - Нет...
Доброе утро!
Майя на первой странице газеты.
Майя, что это значит?
Ты солгала.
Майя, они просто обеспокоены,
потому что для женщин опасно посещать армейские сборища.
Разве ты не слышал речь Нетаджи?
Они организуют первый в истории женский полк.
Майя, я бы очень тобой гордился, если бы ты была моим сыном.
Мне не верится, что ты это сказал, отец.
Ты сам научил меня, что нет разницы.
Но разница всё же есть. Армия - не место для девушки.
Отец, ты, Шридхар, - вы все верите, что дело ИНА правое.
Нетаджи прав. Тогда почему мне нельзя вступить в армию?
Пожалуйста.
Не волнуйся, тетя.
Останови ее, пожалуйста.
Если Майя вступит в ИНА...
То я тоже в нее вступлю.
Она сошла с ума. Лучше я умру.
Подожди! Кастури!
Тетя!
Как ты можешь просить меня отказаться от этого?
Бирма очень важна для меня.
Это всего на неделю. Там сейчас всё спокойно.
Я поеду туда, сделаю несколько фото, возьму пару интервью и вернусь.
И ради этого стоит рисковать жизнью?
Ты жалуешься, что у нашего поколения нет никаких целей, так?
А сейчас, когда я пытаюсь сделать что-то, во что по-настоящему верю,
ты мне мешаешь.
Послушай, бабушка плохо себя чувствует, а ты...
Не используй меня, чтобы убить мечту Амара.
Мама...
Отпусти его.
Это всего на семь-восемь дней.
Но, мама, послушай меня...
Разговор закончен, папа. Я еду - и делу конец.
Я поеду с тобой, если ты не против.
Полковник Соди, для меня будет честью поехать с вами.
Эй, ты!
Бежим!
С дороги.
За мной!
Туда.
Вон он.
Осторожно, брат!
Скорее.
Вон там!
Вон они!
Эй! Что ты делаешь! Вставай в очередь!
В чём дело?
Сэр, умоляю вас.
Сэр, моя мать очень больна.
Очень больна, сэр. Умоляю вас.
Моя мать на смертном одре. Умоляю вас, сэр.
Сэр, я обещал матери
одним из первых вступить в армию Нетаджи.
Вставай в очередь!
Его мать на смертном одре, сэр.
Ладно, брат. Хорошо. Проходи вперед.
Индия победит, сэр.
Индия победит, сэр. Раджан, сэр.
Индия победит!
Следующий!
- Давай, скорее. - Простите.
Поздравляю. Вы попали на первую страницу.
Спасибо.
Было бы лучше, если бы на первую страницу попали фотографии, которые я сделала.
Да, вот здесь.
Кстати,
я и не представлял, что речь Нетаджи произведет на вас такой эффект.
Почему? Разве я не такая, как все?
Все здесь такие же, как я.
Все эти люди готовы пожертвовать жизнью ради свободы Индии.
Да, это так, но как мы сделаем из них солдат?
Если вы смогли стать солдатом, то в чём проблема с ними?
Проблема в том, что не все могут выдержать военную дисциплину.
Поэтому в Индии солдат набирают только из воинственных племен.
Из воинственных племен?
Из воинственных племен. Из племен воинов.
Из племен воинов?
Вы говорите о людях или о животных?
Кто решает, что одно племя может воевать, а другое - нет?
Давайте скорее.
Я не знаю кто, но так создавалась Индийская армия.
Говоря «Индийская армия», вы имеете в виду Британскую Индийскую армию.
Проверьте оружие вон там.
Я не это хотел сказать.
Пуштуны, раджпуты, догры, гуркхи и другие
считались племенами воинов,
а другие считались изнеженными племенами...
Женоподобными племенами.
Женоподобными племенами?
Это не я. Так считали британцы.
Вы здесь ни при чём, капитан.
Настоящая Индийская армия формируется здесь.
Прямо у нас на глазах.
Если хочешь воевать в Индийской национальной армии,
не имеют значения национальность и вера. Неважно, воин ты, женщина или мужчина.
Никакой подобной чепухи.
Нужно просто быть индийцами,
которые искренне готовы сражаться за свою страну.
Это верно.
И если понадобится, женщины тоже будут сражаться.
Или, капитан, вы думаете, что женщины не могут быть воинами?
Нет, мэм. Вы настоящий воин.
Этой девушке точно надо вступить в армию.
Причем сразу стать генералом. Генерал Майя.
Да, ей определенно стоит вступить в армию.
У нас создается женский полк. Полк Рани Джханси.
Следующий!
Я слышал, что они ищут офицеров, чтобы обучать женщин.
МЬЯНМА, 1996 ГОД
Намасте.
Конечно, намасте!
Добро пожаловать в Мьянму. Я много о тебе слышала.
Я о тебе тоже.
Друг Миа - мой друг.
Спасибо за помощь, Рани.
Нет проблем. Это Тинтин, наш гид.
Зачем он нам?
Он нам не нужен, но у нас нет выбора.
Потом объясню.
Иди сюда! Быстро!
Нельзя фотографировать. Отдай фотоаппарат или убери его.
У меня есть разрешение.
Амар, пожалуйста, помолчи.
Амар!
Перестань здесь фотографировать.
У него есть разрешение. Подождите!
Простите нас!
Ладно. Всё в порядке.
Пожалуйста, уходите.
Скажи им быть осторожнее. Здесь нельзя фотографировать.
Что это было, чёрт возьми? В чём их проблема?
Ты не можешь фотографировать где хочешь. Особенно если рядом солдаты.
Но здесь везде солдаты.
Не снимать солдат. Нельзя снимать солдат.
У нас есть разрешение на фотосъемку,
но всё равно ты должен быть очень осторожен.
То есть вы вызываетесь обучать солдат-женщин.
Так точно, сэр.
То есть мадам.
Почему вы считаете, что можете обучить женский полк?
Потому что мы знаем, как обращаться с женщинами, сэр.
То есть мадам.
Неужели?
- Он хотел сказать... - Пусть сам скажет.
Почти все мужчины думают, что умеют обращаться с женщинами.
Но это не так.
Потому что они никогда не видели, как женщины сражаются и побеждают.
А я видел.
Все женщины из моей семьи за что-то сражались и победили.
Моя мать сама научилась читать и писать.
Моя сестра объявила голодовку, чтобы учиться в университете.
То, что я сказал... Я имел в виду, что знаю,
как поддерживать женщин, которые борются за свои права.
Это будет непросто.
Женский полк создается не для видимости.
Японцы отказались финансировать полк Рани Джханси.
Мы должны доказать им, что мы не нежные куколки.
Мы будем участвовать в этой войне и сражаться на фронте.
Так точно, сэр!
Так точно, мадам.
Женщины вступили в армию не для ее украшения.
Вы оба должны четко это понимать. Вам надо привыкнуть к тому, что мы здесь.
Это будет обучением не только для женщин, но и для вас.
Встретимся завтра в 8.00 на плацу.
Так точно, мадам!
Смирно!
Девушки, эти офицеры будут вас обучать.
Капитан Соди и капитан Аршад.
Капитан.
Мы видим, что вы полны страсти и рвения.
Но, чтобы воевать, мало страсти и рвения.
Нужно научиться это делать.
До сих пор еще ни одна страна не обучала женщин воевать на фронте.
Во время вашего обучения мы постараемся добиться того,
чтобы каждая из вас
могла делать всё, что умеет делать обычный солдат.
Чтобы этого достичь, нам придется работать больше, чем обычным солдатам.
Наш полк назван в честь королевы Джханси Лакшми Бай.
Она сражалась против британцев в 1857 году.
У нее это получилось - значит, получится и у нас.
Да?
Пожалуйста, говорите.
Капитан Соди, мы сможем стать воинами?
Или мы слишком изнеженные?
Этим идиотским традициям следовала Британская Индийская армия.
Настоящая Индийская армия формируется здесь.
Прямо у нас на глазах.
Если хочешь воевать в Индийской национальной армии,
не имеют значения национальность и вера. Неважно, воин ты, женщина или мужчина.
Нужно просто быть индийцами,
которые искренне готовы сражаться за свою страну.
Да.
Просто не верится, что вы вернулись в эту страну после стольких лет.
И всё ради меня.
Не ради тебя, Амар. Я приехал ради себя.
Чтобы еще раз вдохнуть этот воздух.
Раз, два, раз!
Да, давайте, не останавливайтесь!
Да, давай. Не нарушай строй.
Давай, беги дальше!
Какая там война. Мы не переживем даже этого обучения.
Если мы отсюда уйдем, нас арестуют.
Здесь мы в безопасности.
Кормежка три раза в день. Что тебе не нравится?
Вот и сиди на месте.
Не будем мы сидеть на месте, чтоб нас!
Смотри.
Эти нежные девушки тоже бегут.
Подними руки!
Держать руки поднятыми!
Не опускай руки! Очень хорошо!
Быстрее! Не останавливайтесь!
Соди-сан.
Даичи-сан.
Почему вы взялись за этот абсурдный проект?
Японская армия его не поддерживает.
Ни в одной армии мира нет женщин-солдат.
Эта роль не годится для женщин.
Даичи-сан, вы наблюдаете
создание первого женского полка в мире.
Вам не кажется, что давно пора его создать?
Держите винтовки выше.
Эй, в чём проблема?
- С ума сошла? - Что ты делаешь?
С ума сошла? Эй!
Что ты делаешь, чтоб тебя?
Ты думаешь, женщины слабые?
Знаешь, что я делаю серпом?
Я убираю вот такое большое поле.
Целый день, одна.
Я сильная! Мы все сильные! Другая сила.
Мы работаем на плантациях с детства.
Когда мы вырастаем большие, 14 лет,
англичанин зовет меня в дом...
ночью.
Когда я слышу, что ИНА берет женщин в армию,
я прихожу сражаться.
Я, Расамма, сражаюсь за свободу Индии,
где женщины не будут спать с мужчинами будто это их работа.
Сэр,
дайте нам сражаться!
Мы хотим этого больше вас!
Больше вас.
Я обещаю тебе, Расамма.
Мы до последнего вздоха будем сражаться бок о бок
за ту Индию, о которой ты мечтаешь.
Винни?
Что случилось?
Вчера ночью японские солдаты забрали мою сестру.
Она плакала и кричала, но они не слушали.
Я всю ночь пряталась в шкафу.
Я так боялась, что они заберут и меня.
Я отрезала волосы, чтобы стать похожей на мальчика.
Пойдемте на улицу. Капитан хочет поговорить с нами. Что-то срочное.
Пойдемте. Вставайте.
Мы только что получили кое-какую информацию,
и Нетаджи хочет сообщить ее сначала вам.
«Британская Индийская армия
издала следующий приказ: отныне любой солдат, женщина или мужчина,
сражающийся в рядах недавно созданной Индийской национальной армии,
попав к ним в плен,
будет считаться предателем и подлежит расстрелу
без суда».
Что он сказал?
Нетаджи отдал четкий приказ:
если кто-то из новобранцев хочет уйти из армии,
его отпустят с честью.
Тех, кто хочет уйти, мы отпустим к утру.
Перед лицом смерти даже лучшие из мужчин падают духом.
А это девушки, которым 19-20 лет, друг мой.
Сегодня нам надо просто ждать.
Завтра утром мы узнаем, насколько далеко мы зашли.
Что ты делаешь?
Время убираться отсюда, а ты играешь на флейте.
Брат!
Ты прав. Вы оба уходите.
А ты?
А я останусь.
Ты спятил?
Ты даже никогда не был в Индии.
И эти дуры там не были.
Хочешь пожертвовать жизнью ради страны, которую никогда не видел?
Смотри, идет королева Джханси.
Поиграй ей на флейте, а потом можете вместе умереть от рук британцев.
Смирно!
Вперед, на Дели!
М. Расамма.
Майя Шринивасан.
Лата Сваминатхан.
ЯНГОН, МЬЯНМА 25 АВГУСТА 1996 ГОДА
Амар, почему тебя так интересует Бирма?
У тебя к ней журналистский интерес, или ты правда сочувствуешь нашему делу?
Я хочу стать журналистом, Рани.
Я знаю, что этот репортаж поможет моей карьере. Поэтому я здесь.
Понятно.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ ИНА - БИРМА ДЕКАБРЬ 1943 ГОДА
На позицию.
- На позицию. - На позицию.
- Возьми гранату. - Гранату.
- Срывай чеку! - Срывай чеку!
- Готов? - Готов?
Бросай!
- Номер два, в строй. - Номер два, в строй.
Номер три!
На позицию!
Возьми гранату!
Как ты будешь воевать, если ты так напуган?
Срывай чеку!
Готов?
Бросай!
Ты...
Соди!
Это ты. Что ты здесь делаешь?
Твои губы шевелятся, но я ничего не слышу.
Я оглох из-за ударной волны.
Через пару дней это пройдет.
Ясно.
Почему ты смеешься?
- Потому что я ничего не слышу? - Ты ничего не слышишь.
Ничего. Когда снимут повязку...
Это наши требования!
Отпустите схваченных студентов!
Военные начали стрелять. Они идут сюда.
Что происходит?
Солдаты начали стрелять в студентов.
Нам надо уходить отсюда.
Пойдемте в гостиницу.
Сейчас мы не можем попасть на ту сторону!
Почему он фотографирует? Пусть немедленно прекратит.
Из-за тебя у нас будут проблемы.
Не говори с ним. Пойдем скорее!
Эй, идиоты! Что вы здесь делаете?
Почему вы на улице в такое время?
Они иностранцы. Я отправлю их обратно в отель.
Да вы издеваетесь!
Сэр, пожалуйста, отпустите нас. Пожалуйста, сэр. Прошу вас.
Ты кто такая, черт возьми?
Ты заодно с этими нарушителями?
Эй, что ты делаешь?
Получи! Как ты смеешь? Я офицер.
Прекрати!